Quand je serai vieille

Quand je serai vieille, je m’habillerai de mauve,

Je mettrai un chapeau rouge qui jure avec ma robe,

Je dépenserai ma pension en cognac et en gants de dentelle

Et en sandales de satin, et je dirai que

Nous n’avons pas les moyens d’acheter du beurre.

Je m’assoirai sur le trottoir quand je serai fatiguée,

Je tirerai les sonnettes d’alarme,

Je ferai courir ma canne sur les barreaux des clôtures,

Je rattraperai le temps perdu quand j’étais jeune et sérieuse,

Je sortirai en pantoufles sous la pluie,

Je cueillerai des fleurs dans les jardins des autres,

J’apprendrai à cracher très loin.

Mais peut-être devrais-je m’exercer un peu avant

Afin que mes amis ne soient pas surpris et choqués

Quand tout à coup je serai vieille

et que je m’habillerai de mauve.

Extrait de «Warning» in Rose in the afternoon

de Jenny Joseph (1963) J.M. Dent & Sons Ed. London